Açılmayan Bavul
Is de koffer die u al jaren meedraagt wel van u?
Home › Mijn boeken › Stenen en Meren
Mijn boeken · Geïllustreerd kinderboek
Stenen en Meren
De wind tussen de twee kusten (Turks: Taşlar ve Göller)
Voor kinderen die een steen dragen die niemand ziet.
Leyra is een klein vogeltje van de IJzeren Rotsen. Op een nacht verschijnen er met rode verf twee woorden op de rotswand, en de zwerm moet vertrekken. Haar opa geeft haar een platte, zwarte steen mee: het geheugen van het nest. Stenen en Meren vertelt in waterverfillustraties hoe een kind op een nieuwe plek ruimte voor zichzelf maakt. Het boek verscheen in het Turks als Taşlar ve Göller en is nu ook in het Nederlands verkrijgbaar.
Sommige boeken geven informatie. Dit boek doet iets anders: het gaat naast een kind zitten.Uit de flaptekst van Stenen en Meren
Want anders-zijn wordt vaak van een afstand bewonderd, maar van dichtbij moeilijk gevonden.
Soms is het genoeg om je plek te bewaren en rustig te kunnen zeggen: "Dit ben ik."
Adım Leyra. Zor değil. Sadece yeni.
Het verhaal
Leyra's wereld is de dunne lijn waar de IJzeren Rotsen het meer raken. 's Ochtends doet ze wedstrijdjes met haar vriendje Wolk; haar liefste momenten zijn die bij Opa, die aan de oever bij zijn zwarte steen zit. Opa vertelt haar wat haar naam betekent: in de oude taal "de wind die tussen twee oevers door waait".
Op een nacht komt de Wachtzwerm, er wordt een lijst voorgelezen en op de rotswand verschijnen twee rode woorden. De volgende ochtend wil Wolk niet meer met haar vliegen. De zwerm vertrekt. Opa blijft; hij drukt de steen waar hij jaren op zat tegen Leyra's borst.
De reis leidt eerst naar het Grijze Meer, een wachtplek waar nummers worden afgeroepen in plaats van namen en waar op de kalender maar één woord staat: Voorlopig. Daarna komt het Zilveren Meer, waar alles keurig en recht is, alsof het met een liniaal is getekend. Op de eerste schooldag kan de juf Leyra's naam niet uitspreken en stelt ze voor om haar kortweg "Ley" te noemen. De steen onder Leyra's borst wordt warm.
Het boek vertelt over migratie, afscheid en buitengesloten worden door de ogen van een kind, in eenvoudige en zachte taal. Niemand wordt tot slechterik gemaakt. Het verhaal zoekt hoe een kind zich op een nieuwe plek kan aanpassen en toch zichzelf kan blijven.
Thema's
- Migratie
- Erbij horen
- Opgroeien tussen twee culturen
- Anders-zijn
- Naam en identiteit
- Wachten en onzekerheid
- Buitensluiting
- Veerkracht
Illustraties uit het boek
Voor wie?
- Kinderen die verhuisd zijn naar een ander land, een andere stad of een andere school
- Kinderen van wie de naam bij het voorlezen verkeerd wordt uitgesproken
- Ouders die met hun kind willen praten over migratie, anders-zijn en ergens bij horen
- Leerkrachten met nieuwkomers in de klas
Wat zit erin
Een reis in twaalf hoofdstukken
Van de IJzeren Rotsen naar het Grijze Meer en verder naar het Zilveren Meer. De hoofdstukken zijn kort; samen met een kind leest u er gemakkelijk een in één keer.
Waterverfillustraties
Leyra's reis wordt begeleid door waterverfillustraties: het nest op de rotsen, de steen van Opa, het klaslokaal, de Stille Vleugelkamer.
Een woord voor volwassenen
Voor ouders en leerkrachten die het verhaal samen met een kind lezen staat er een eenvoudige suggestie in: u hoeft de steen van het kind niet uit te leggen of er een naam aan te geven.
Nederlands en Turks
Het boek is er in het Nederlands (Stenen en Meren) en in het Turks (Taşlar ve Göller). Kinderen die thuis Turks en op school Nederlands spreken, kunnen het verhaal in allebei hun talen lezen.
Over de auteur
Dr. Hüseyin Doğan is basispsycholoog met een doctoraat in de psychologische counseling (Gazi Universiteit, Ankara). Als Fulbright-onderzoeker werkte hij als postdoc en docent aan de University of Central Florida. Hij heeft ruim 19 jaar klinische ervaring. Via ViaNova Praktijk spreekt hij online met Turkssprekende volwassenen in Nederland en elders in Europa.
Hij schreef dit verhaal eerst voor één kind. Daarna merkte hij dat veel meer kinderen een stille steen onder hun borst dragen.
Over Dr. Hüseyin Doğan → · Afspraak voor een online gesprek →
Veelgestelde vragen
Voor welke leeftijd is Stenen en Meren?
De taal is eenvoudig gehouden voor kinderen van ongeveer 9 tot 13 jaar. Door de beeldspraak lezen volwassenen in dezelfde scènes ook hun eigen weg.
Is het boek in het Nederlands en het Turks verkrijgbaar?
Ja. De Nederlandse editie heet Stenen en Meren: De wind tussen de twee kusten (74 pagina's), de Turkse Taşlar ve Göller: İki Kıyı Arasındaki Rüzgar (75 pagina's). Beide zijn e-books op Google Play Books.
Hoe lees ik het boek met mijn kind?
U hoeft de steen van uw kind niet uit te leggen of er een naam aan te geven. U kunt gewoon vragen hoe Leyra's steen er volgens uw kind uitzag, en of die van uw kind erop lijkt of juist helemaal anders is.
Vervangt het boek hulp of therapie?
Nee. Het is een verhaal dat een gesprek over gevoelens makkelijker maakt; het vervangt geen individueel onderzoek of behandeling. Heeft uw kind het lang moeilijk op een nieuwe plek, praat dan met de huisarts, de school of een jeugdhulpverlener.
Mijn andere boeken
Büyüyünce Aç
Zegt u over uw jeugd ook: "Er is niets ergs gebeurd"?