Drie boeken uit de spreekkamer

Psycholoog Dr. Hüseyin Doğan schrijft over lasten die hij vaak in de spreekkamer hoort. De romans Açılmayan Bavul en Büyüyünce Aç zijn in het Turks geschreven en gaan over rollen in het gezin en over een jeugd waarin 'niets ergs gebeurde'. Het geïllustreerde kinderboek Stenen en Meren, over een kind dat op een nieuwe plek ruimte voor zichzelf zoekt, is er in het Nederlands en in het Turks. Alle drie zijn als e-book verkrijgbaar op Google Play Books.

Açılmayan Bavul

Aileden Taşınan Yüklerin Hikâyesi

Is de koffer die u al jaren meedraagt wel van u?

Een Reiziger, een zware koffer met een kapot slot en een treinreis in zestien hoofdstukken. Daarnaast vier levens: Elif, die geen nee kan zeggen tegen haar moeder, Hasan, die anderen verzoent en thuis zwijgt, Murat, die de lasten van de familie draagt, en Zeynep, die haar eigen stemming afleest aan het gezicht van haar partner. Een psychologische roman in het Turks, met na elk hoofdstuk een Drempel en aan het eind een gids.

Turks-Nederlandse lezers die moeilijk 'nee' zeggen tegen familie
De tweede generatie tussen thuis en het eigen leven
Iedereen die Turks leest en lang op een excuus wacht

Bekijk het boek →Bekijk op Google Play Books ↗

Büyüyünce Aç

Bir yetişkinlik ve çocukluk anlatısı

Zegt u over uw jeugd ook: "Er is niets ergs gebeurd"?

Bij de sloop van een oude basisschool komt achter een radiator een blauw blikken trommeltje tevoorschijn. Erin zitten de brieven die de negenjarige Deniz in 1993 schreef aan "het Grote Ik". De tweeënveertigjarige Deniz schrijft terug aan het kind. Een korte, geïllustreerde briefroman in het Turks, met handgeschreven kinderbrieven en tekeningen.

Volwassenen die als kind al 'geen last' wilden zijn
Wie de sfeer thuis al vroeg bij de voordeur leerde aflezen
Wie Turks leest en naar de eigen kindertijd wil kijken

Bekijk het boek →Bekijk op Google Play Books ↗

Stenen en Meren

De wind tussen de twee kusten

Voor kinderen die een steen dragen die niemand ziet.

De zwerm van vogeltje Leyra moet de IJzeren Rotsen verlaten. Met de steen van haar opa komt ze eerst bij het Grijze Meer, een wachtplek, en daarna bij het Zilveren Meer, waar alles met een liniaal lijkt getekend. Een kinderboek met waterverfillustraties over migratie, erbij horen en anders-zijn; in het Turks heet het Taşlar ve Göller.

Kinderen die naar een nieuw land, een nieuwe stad of school zijn verhuisd
Ouders die met hun kind over migratie en erbij horen willen praten
Leerkrachten met nieuwkomers in de klas

Bekijk het boek →Bekijk Stenen en Meren op Google Play ↗

Een definitie kunt u lezen en knikkend wegleggen. Ziet u in een verhaal uw eigen telefoongesprek, uw eigen keuken, uw eigen familiefeest, dan blijft u even stilstaan. Voor dat moment zijn deze boeken geschreven.

De personages zijn verzonnen en samengesteld uit veel levens die Dr. Hüseyin Doğan in ruim 19 jaar klinisch werk tegenkwam. De psychologie zit in het verhaal zelf, in gewone taal: niet kunnen weigeren, emotionele verwaarlozing, rollen in het gezin en wat generaties aan elkaar doorgeven.

Açılmayan Bavul en Büyüyünce Aç zijn in het Turks geschreven: voor Turks-Nederlandse lezers, de tweede generatie, partners en vrienden, en iedereen die Turks leest. Stenen en Meren is er ook in het Nederlands, zodat kinderen het verhaal kunnen lezen in de taal van school en in de taal van thuis.

Over Dr. Hüseyin Doğan →

Veelgestelde vragen

Zijn de boeken ook in het Nederlands verkrijgbaar?

Stenen en Meren wel: dat kinderboek is er in het Nederlands en in het Turks (Taşlar ve Göller). De romans Açılmayan Bavul en Büyüyünce Aç zijn alleen in het Turks verkrijgbaar. Alle boeken zijn e-books op Google Play Books; u leest ze in de app Google Play Boeken op uw telefoon of tablet, of in de browser op uw computer.

Met welk boek kan ik het best beginnen?

Speelt vooral uw huidige band met familie, bijvoorbeeld moeite met nee zeggen, dan sluit Açılmayan Bavul het meest aan. Wilt u terugkijken naar uw eigen kindertijd, dan is het korte, geïllustreerde Büyüyünce Aç een goed begin. Wilt u met uw kind praten over verhuizen, anders-zijn en ergens bij horen, begin dan met Stenen en Meren. De boeken staan los van elkaar.

Vervangen de boeken therapie?

Nee. Het zijn verhalen met psychologisch inzicht; ze kunnen helpen uzelf beter te begrijpen, maar vervangen geen individuele diagnose of behandeling. Wilt u in het Turks met een psycholoog praten, dan kunt u via de afsprakenpagina van ViaNova Praktijk contact opnemen.

Wie is de auteur?

Dr. Hüseyin Doğan is psycholoog met ruim 19 jaar klinische ervaring. Via ViaNova Praktijk spreekt hij online met Turkssprekende volwassenen in Nederland en elders in Europa.