Büyüyünce Aç
Zegt u over uw jeugd ook: "Er is niets ergs gebeurd"?
Home › Mijn boeken › Açılmayan Bavul
Mijn boeken · Turkstalig e-book
Açılmayan Bavul
Aileden Taşınan Yüklerin Hikâyesi (vertaald: het verhaal van de lasten die we uit ons gezin meedragen)
Is de koffer die u al jaren meedraagt wel van u?
Een Reiziger staat op een nat perron, zeven minuten voor de laatste trein. Ernaast staat een zware koffer, al jaren meegesleept: het slot is kapot, de sleutel is zoek. Açılmayan Bavul (De koffer die niet opengaat) is een psychologische roman in het Turks over lasten die we uit ons gezin meedragen, met aan het eind een praktische gids.
İnsanlar anahtarını kaybettikleri şeyleri yıllarca taşırlar.Uit hoofdstuk 1, Son Tren (vertaald: "Mensen dragen dingen waarvan ze de sleutel kwijt zijn jarenlang met zich mee.")
Taşıman, senin olduğunu göstermez. Sadece uzun zamandır bırakmadığını gösterir.
Bu bir masal kitabı. Ama uyumak için değil, uyanmak için yazıldı.
Het verhaal
De oude loketbeambte draait het kaartje twee keer om, kijkt naar de koffer en stelt een eenvoudige vraag: "Van wie is deze koffer?" "Van mij," zegt de Reiziger. Wat erin zit, weet de Reiziger niet. Een put, een huis waarvan alle ramen naar buiten kijken, het plein van 'wat zullen de mensen zeggen', een schuldenboek, de Brug van Nee, een tuin waar een excuus wordt verwacht: bij elke halte gaat de koffer een stukje verder open.
Naast de allegorie lopen vier herkenbare levens. Advocaat Elif wil het feestmaal met de familie overslaan, maar zegt bij het vierde telefoontje van haar moeder toch: "Tamam anne, gelirim" ("Goed mam, ik kom"). Hasan brengt beroepshalve mensen bij elkaar, terwijl het thuis stil blijft. Murat maakt opnieuw geld over aan zijn jongere broer of zus, onder de zin "Wat zouden we zonder jou moeten?" Zeynep hoort aan de sleutel in de deur hoe haar partner zich die avond voelt, en past haar gezicht daarop aan.
Het boek gaat over niet kunnen weigeren, de angst voor elalem (wat zullen de mensen zeggen), rollen uit de kindertijd, ingeslikte boosheid, rouw om excuses die nooit komen en wat generaties aan elkaar doorgeven. Zonder schuldigen aan te wijzen. Wie tussen twee culturen opgroeide, herkent veel van deze zinnen meteen.
Thema's
- Niet kunnen weigeren
- Wat zullen de mensen zeggen
- Rollen uit de kindertijd
- Ingeslikte boosheid
- Excuses die nooit komen
- Emotionele verwaarlozing
- Wat generaties doorgeven
- Gezond loskomen
Voor wie?
- Turks-Nederlandse lezers die moeilijk 'nee' zeggen tegen familie
- De tweede generatie, die tussen de verwachtingen van thuis en het eigen leven in staat
- Partners en vrienden die Turks lezen en de familiedruk van een dierbare beter willen begrijpen
- Iedereen die Turks leest en psychologie liever in verhaalvorm tot zich neemt
Wat zit erin
Een allegorische treinreis
Een Reiziger, een loketbeambte en een reis van zestien hoofdstukken. Elke halte opent een scène over een last die in families stil wordt doorgegeven.
Na elk hoofdstuk een Drempel (Eşik)
Een paar regels die vragen aan welke zin of welk jaar het hoofdstuk u deed denken, de vraag van de loketbeambte en één kleine, haalbare stap voor die week. Een lijst voorin helpt u te beginnen bij het hoofdstuk waarin u zich herkent.
Psychologische gids
Een kaart buiten het verhaal, per hoofdstuk te lezen. Begrippen als voorwaardelijke nabijheid, een zelfbeeld dat leunt op goedkeuring van buiten, het geparentificeerde kind, emotionele verwaarlozing en overdracht tussen generaties worden in eenvoudige taal uitgelegd. De gids helpt patronen te herkennen en zegt er zelf bij dat hij geen diagnoselijst is.
Wanneer, bij wie? (Ne Zaman, Kime?)
Een kort slothoofdstuk over signalen waarbij een boek niet genoeg is en hoe u een therapeut kiest. De hulpadressen daarin zijn Turks; in Nederland kunt u terecht bij uw huisarts.
Over de auteur
Dr. Hüseyin Doğan is psycholoog met ruim 19 jaar klinische ervaring. Hij promoveerde in de psychologische counseling aan de Gazi Universiteit in Ankara en werkte met een Fulbright-beurs als postdoctoraal onderzoeker en docent aan de University of Central Florida. Via ViaNova Praktijk spreekt hij online met Turkssprekende volwassenen in Nederland en elders in Europa, in het Turks.
Açılmayan Bavul komt voort uit de lasten die hij in al die jaren in de spreekkamer hoorde. Elif, Hasan, Murat en Zeynep zijn verzonnen personages, samengesteld uit veel verschillende levens; geen van hen is een echte cliënt.
Over Dr. Hüseyin Doğan → · Afspraak voor een online gesprek →
Veelgestelde vragen
Is het boek in het Nederlands verkrijgbaar?
Op dit moment niet. Açılmayan Bavul is verschenen als Turkstalig e-book van 157 pagina's op Google Play Books. Het is geschreven voor lezers die Turks lezen, ook als Nederlands hun dagelijkse taal is.
Is het een roman of een zelfhulpboek?
Het zit ertussenin. U leest het als een allegorische roman; de Drempels na elk hoofdstuk en de Psychologische gids aan het eind helpen u het verhaal naar uw eigen leven te vertalen.
Hoe lees ik het e-book?
U koopt het boek op Google Play Books en leest het in de app Google Play Boeken op uw telefoon of tablet, of in de browser op uw computer.
Vervangt het boek therapie?
Nee. Het boek zegt het zelf: "Bu kitap terapi yerine geçmez" (dit boek vervangt geen therapie). Voelt wat u draagt te zwaar, dan is een gesprek met een professional een goede volgende stap. Wilt u in het Turks met een psycholoog praten, dan kunt u via de afsprakenpagina van ViaNova Praktijk contact opnemen.
Mijn andere boeken
Stenen en Meren
Voor kinderen die een steen dragen die niemand ziet.