Açılmayan Bavul
Is de koffer die u al jaren meedraagt wel van u?
Home › Mijn boeken › Büyüyünce Aç
Mijn boeken · Geïllustreerde briefroman
Büyüyünce Aç
Bir yetişkinlik ve çocukluk anlatısı (vertaald: een verhaal over volwassenheid en kindertijd)
Zegt u over uw jeugd ook: "Er is niets ergs gebeurd"?
In oktober 2026 wordt een oude basisschool gesloopt. Achter een radiator komt een blauw blikken trommeltje tevoorschijn, vol brieven die de negenjarige Deniz in 1993 begon te schrijven aan "Büyük Ben", het Grote Ik. Büyüyünce Aç (Open als je groot bent) is een korte, geïllustreerde briefroman in het Turks.
Büyüyünce araban olursa beni almaya gel.Uit hoofdstuk 1, een brief van de negenjarige Deniz (vertaald: "Als je later een auto hebt, kom me dan ophalen.")
Keşke her gün ateşim olsa.
Hemşire "Kimse gelmeyecek mi?" diye sordu. "Gerek yok," dedim. "Hallederim."
Het verhaal
Als negenjarige tekende Deniz de gezichten van moeder en schreef eronder, in hoofdletters: GÜLEN. YORGUN. UYUYAN. BAKMAYAN. (lachend, moe, slapend, kijkt niet). Na school ging de eerste blik naar de keuken, naar moeders gezicht, nog voordat de schoenen uit waren. Bij het lachende gezicht vlogen de schoenen uit. Bij het gezicht dat niet keek, gingen ze in de hand mee naar de slaapkamer, zodat niemand iets hoorde.
Nu is Deniz tweeënveertig en schade-expert bij een verzekeraar, door de chef aan nieuwe collega's voorgesteld als 'onze betrouwbaarste'. Afgelopen februari ging Deniz alleen naar de spoedeisende hulp en vulde bij 'contactpersoon' het eigen nummer in. Dan stuurt de oude juf het trommeltje op, en Deniz schrijft terug aan het kind. Na een tijdje liggen er nieuwe brieven in, in hetzelfde kinderhandschrift.
Het boek is geschreven voor iedereen die over de eigen jeugd zegt: "Er is niets ergs gebeurd." Het gewicht zit in kleine, stille dingen: ziek zijn zonder het te zeggen, de sfeer in huis aflezen bij de voordeur, al vroeg leren niemand tot last te zijn. Het boek wijst niemand als schuldige aan.
Thema's
- Emotionele verwaarlozing
- Brieven uit de kindertijd
- Het innerlijk kind
- Te vroeg groot zijn
- De band met moeder
- Om hulp leren vragen
- Mildheid voor jezelf
Voor wie?
- Turks-Nederlandse volwassenen die als kind al 'geen last' wilden zijn
- De tweede generatie, opgegroeid met een ouder die er vaak niet was, door werk, ziekte of zorgen
- Partners en vrienden die Turks lezen en een dierbare beter willen begrijpen
- Iedereen die Turks leest en overweegt een brief te schrijven aan het eigen jongere ik
Wat zit erin
Kinderbrieven in handschrift
De brieven uit 1993-94 staan in kinderhandschrift op gelinieerde en geruite schriftblaadjes. De spelfouten van een negenjarige zijn bewaard gebleven, en de taal is kort en eenvoudig.
Tekeningen en vondsten
De vier gezichten van moeder, een huis zonder rook uit de schoorsteen, een bladzijde uit het schuldenboekje van de kruidenier. Alles uit het trommeltje wordt in korte, zakelijke notities beschreven; de betekenis laat het boek aan u.
Antwoorden van nu
De brieven van de tweeënveertigjarige Deniz: doorgestreepte woorden, halve zinnen, kleine scènes op het werk, in de keuken, midden in de nacht. 66 pagina's, in één keer of brief voor brief te lezen.
Nawoord van de auteur
Aan het eind een korte notitie over de zin die vaak in de spreekkamer valt, "Mijn jeugd was goed", en een paar suggesties voor wie zelf een brief aan de eigen kindertijd wil schrijven.
Een pagina uit het boek
Het boek bestaat uit brieven die Deniz in 1993 met potlood in een gelinieerd schrift schreef. Elke brief staat handgeschreven op de pagina (in het Turks).
Over de auteur
Dr. Hüseyin Doğan is psycholoog met ruim 19 jaar klinische ervaring. Hij promoveerde in de psychologische counseling aan de Gazi Universiteit in Ankara en werkte met een Fulbright-beurs als postdoctoraal onderzoeker en docent aan de University of Central Florida. Via ViaNova Praktijk spreekt hij online met Turkssprekende volwassenen in Nederland en elders in Europa, in het Turks.
Büyüyünce Aç komt voort uit de stille kindertijden waarover hij in de spreekkamer vaak hoort. Deniz, de juf en de moeder zijn verzonnen personages, samengesteld uit veel verschillende levens. Uit zijn nawoord: "Bir çocuğun gördüğünü söylemek, onu büyütenlere vefasızlık değildir." (Zeggen wat een kind zag, is geen ontrouw aan wie het grootbracht.)
Over Dr. Hüseyin Doğan → · Afspraak voor een online gesprek →
Veelgestelde vragen
In welke taal is het boek?
Alleen in het Turks. Büyüyünce Aç is een e-book van 66 pagina's op Google Play Books. De zinnen zijn kort en eenvoudig.
Wat voor boek is het?
Een korte, geïllustreerde briefroman, volledig verteld in brieven en documenten. Aan de ene kant de handgeschreven brieven van de negenjarige Deniz, aan de andere kant de antwoorden van de volwassen Deniz.
Voor wie is het geschikt?
Voor volwassen lezers. Het boek gaat over emotionele verwaarlozing en de band met ouders; lichamelijk geweld of misbruik komt er niet in voor.
Vervangt het boek therapie?
Nee. Het boek zegt zelf dat het geen individuele diagnose of behandeling vervangt. Raakt het iets in uw eigen leven, dan hoeft u niet eerst 'erg genoeg' te zijn om met een psycholoog te praten. Voor een online gesprek in het Turks kunt u terecht op de afsprakenpagina van ViaNova Praktijk.
Mijn andere boeken
Stenen en Meren
Voor kinderen die een steen dragen die niemand ziet.