Taşlar ve Göller / Stenen en Meren
Aidiyet, kimlik ve farklı olmak üzerine, iki dilde yazılmış bir alegori.
Leyra üç gölün arasında büyür. Bir yerde “fazla” hisseder, bir yerde “zorunlu misafir” sayılır, bir yerde ise ilk kez olduğu gibi durabildiğini fark eder. Göğsünün altında kimsenin görmediği bir taş taşır — parlak değil, yuvarlak değil, kolayca anlatılır bir şeye de benzemiyor. Ama tam bu yüzden ona ait. Kitap boyunca bu taş ne atılır ne saklanır; sadece anlamını bulur.
“Bazı kitaplar bilgi verir. Bu kitap, bir çocuğun yanına oturur. Gölü birlikte seyreder. Taş susana kadar bekler.”
Kitap Türkçe (Taşlar ve Göller) ve Hollandaca (Stenen en Meren) olmak üzere iki ayrı dilde, birebir çeviri değil, her dilin kendi okuruna seslenecek şekilde kaleme alındı — göç, aidiyet ve “iki kıyı arasında kalmak” temaları her iki toplumda da farklı bir yankı buluyor.
Kitabın kurgusu iki katmanlı okunacak şekilde tasarlandı: dili çocuklar için sade tutulurken, göç, kimlik ve uyum konularında yıllardır danışanlarıyla çalışan bir klinik psikoloğun gözlemlediği duygusal örüntüler, yetişkin okurun da kendi hikâyesini tanıyacağı metaforlarla derinleştirildi.
- Farklılığı “sorun” değil, taşınan bir anlam olarak ele alan alegorik anlatı
- Göçmen / expat çocuklarının kimlik ve uyum deneyimine yakından bakan tema
- Çocuk ve yetişkin okuru aynı anda ama farklı katmanlarda konuşturan dil
- Türkçe ve Hollandaca ayrı baskılar — iki farklı okur kitlesi için özenle yazıldı
