Taşlar ve Göller / Stenen en Meren
İki Kıyı Arasındaki Rüzgâr: aidiyet, kimlik ve farklı olmak üzerine iki dilde bir alegori.
Bazı çocuklar bir gölden ayrılırken elleri boş görünür. Ama göğüslerinin altında kimsenin görmediği bir taş taşırlar. Leyra da öyledir. Bir gölün suyunu başka bir göle taşımaya çalışır: eski yerini inkâr etmeden yeni yerde kendine yer açmayı, “uyum” ile “kendin kalmak” arasındaki ince çizgide yürümeyi öğrenir.
Leyra üç gölün arasında büyür. Bir yerde “fazla” hisseder, bir yerde “zorunlu misafir” sayılır, bir yerde ise ilk kez olduğu gibi durabildiğini fark eder. Gittiği her yerde ondan aynı şey beklenir: parlasın, karışmasın, sesi az çıksın. Çünkü farklılık çoğu yerde uzaktan sevilir, yakından zor gelir.
“Bazı kitaplar bilgi verir. Bu kitap, bir çocuğun yanına oturur. Gölü birlikte seyreder. Taş susana kadar bekler.”
🪨 Taşın anlamı
Leyra'nın taşı parlak değildir, yuvarlak değildir, kolay anlatılır bir şeye benzemez. Ama tam da bu yüzden ona aittir. Taş hatırayı, kaybı, utancı, özlemi ve iki kıyı arasında kalmış olmanın sessiz ağırlığını taşır. Bu hikâyede taş atılmaz, saklanmaz: anlamını bulur.
🧒 Çocuk için bir ayna, yetişkin için bir tanıklık
Hikâyedeki metaforlar yalnızca edebî bir seçim değil; her birinin çocuğun iç dünyasında bir karşılığı var. Çocuk okur Leyra'nın hikâyesinde kendi duygusuna usulca yaklaşır. Yetişkin okur aynı sahnelerde, bir kuşun hikâyesi üzerinden kendi yolculuğuna tanıklık eder.
🧠 Bir psikoloğun kaleminden
Kitap, göç, kimlik ve uyum konularında yıllardır danışanlarla çalışan bir klinik psikoloğun terapi odasında tanık olduğu duygusal örüntülerden doğdu. Dil çocuklar için sade tutuldu; anlam, yetişkinlerin de kendi hikâyesini tanıyacağı metaforlarla derinleştirildi.
Bu kitap, adı yanlış yazılanların, “şimdilik” denilenlerin, yerini arayanların hikâyesi. Farklı olduğu için sessizleşen çocuklara ve onları büyüten yetişkinlere yazıldı.
- İki kültür, iki dil arasında büyüyen göçmen ve expat çocukları ile aileleri için
- Birlikte okunacak bir kitap: ebeveyn, öğretmen ve terapistlere aidiyet ve farklılık üzerine konuşmak için bir kapı
- Türkçe (Taşlar ve Göller) ve Hollandaca (Stenen en Meren) ayrı baskılar: birebir çeviri değil, her dilin kendi okuruna seslenecek şekilde yazıldı
- Farklılığı “sorun” değil, taşınan bir anlam olarak ele alan, iki katmanlı okunan bir anlatı
“Taşlar ve Göller, parlamak zorunda olmadığımızı hatırlatır. Bazen sadece yerimizi korumak ve sakince ‘ben buyum’ diyebilmek yeterlidir.”
